Alors que la CW a révélé il y a quelques jours les dates de diffusion pour la saison 3 d’Arrow et la première saison de The Flash, nous apprenons que la seconde saison de la série dédiée à Oliver Queen débarquera en France dès le Vendredi 4 Juillet sur Canal+ Family. La diffusion d’Arrow a débuté à la fin de l’année 2013 sur cette chaîne payante, et TF1 devrait bientôt annoncer sa programmation concernant la saison 1.
En attendant, et si vous disposez donc d’un abonnement Canal+, vous retrouverez les trois premiers épisodes de cette seconde saison à 20h55 dès le week-end prochain et ensuite tous les Vendredi soir. Voici ci-dessous deux teasers de cette saison 2. N’oubliez pas que tous les Samedi, vous retrouverez ensuite en prime time la diffusion de la série Beware the Batman sur France 4 !
Aie aie aie la VF! Faut arrêter les mecs, on dirait un vieux doublage raté d’une série policière des années 2000…
Arrgggh mon dieu cette VF de la mort !!
Cool, ils enchaînent les 2 saisons !
Canal + prévoirait-elle de diffuser la saison 3 en j+1 ?
Aucune info pour le moment !
Naaaaaaaaaaan c’est trooooooop moche !!!!!!!!!
Nan vranchement les mecs qui regardent en VF, arrêtez de vous dire que c’est plus facile à comprendre, que vous avez peur de pas suivre l’anglais, que vous n’arriverez pas à lire les sous-titres et regarder l’épisode en même temps (arguments de potes à moi); et passez à la VO ! Nan parce que là c’est juste trop laid ! Je veux bien être tolérant mais là y’a des limites ….
Wow, pourtant je suis vraiment un grand adorateur de VF d’habitude, mais la c’est véritablement une catastrophe, les voix ne sont clairement pas assez grave…
S’il n’y avait que ça…
par exemple personnage de Felicity Smoak tient en grande partie du charme de l’élocution de son actrice, sa voix et sa façon de parler, très rapide, sa façon de se reprendre.
Tu perds TOUT avec ce doublage catastrophique.
Felicitation à C+ de prposer la S2 aussi rapidement ^^
C’est vrai qu’une fois habitué à la VO, la VF ça paraît horriblement inécoutable!
Non mais ce n’est clairement pas une question d’être habitué ou non à la vo ! ^^
Là, la vf est absolument ignoble. Il n’y a pas du tout d’intonation et les comédiens ne sont pas du tout dans leurs personnages. Le casting est déplorable et il est évident que ça a été totalement baclé. Du travail de sagouin. J’ai vu un épisode en vf pour me faire une idée et c’est insupportable, apathique, soporifique.
Je fais partie des défenseurs du doublage, parce qu’en France on a de grands comédiens dans ce milieu. Mais là, ça s’appelle juste un travail d’économe. C+, qui réalise pourtant de l’excellent travail habituellement, n’a certainement pas voulu voir dans Arrow une série qui méritait une adaptation soignée (si bien sûr c’est C+ qui s’en est occupé…c’est pas toujours le cas).
======
C’est une adaptation horrible, y a pas d’autre mot.
perso je regarde les deux, je me fait d’abord la saison en vo, et apres la vf quand elle sort, elle me permet simplement de mieux comprendre certaine tournure de phrase, ou de voir de nouveau element dans l’image que j’ai jamais vu. mais je conserve les deux.
Je rejoins la plupart des commentaires, la VF d’Arrow est très mal faite alors que pourtant je défend bien souvent les VF, celle de Smallville par exemple malgré certaines traductions hasardeuse était très bonne
m’ouais… le doublage de la saison 1 était vraiment bien mieux ! : https://www.youtube.com/watch?v=kcokONu0auY
il aurais du garder les mêmes acteurs, franchement, je suis déçu !
oliver a la meme voix, c’est felicity qui change de voix
Premièrement, bravo à Canal+ de ne pas avoir attendu trop longtemps pour diffuser la saison 2 car il y’a des séries où il faut attendre un ou deux ans après la diffusion de la VO pour avoir la VF. Après pour la saison 3 faut pas espérer non plus à du J+1 mais y’a des chance que Canal la diffuse avec seulement 2-3 mois de décalage, ce qui serait vraiment énorme !
Deuxièmement : Pour ceux qui parle de la VF horrible sur ces deux bandes-annonces, il faut savoir que dans 99% des cas sur les bandes annonces le doublage final n’est pas encore fini (regarder les premières bandes annonces de presque tout les films c’est le cas). Lorsque les épisodes seront diffusé, ce seront d’autres voix (les mêmes que la saison 1 pour les acteurs déjà présent dans la saison 1). Mais bon, il faut l’admettre, dans tous les cas, rien ne vaut la VO !
Pas faut et j’espère que tu as raison.
VO un jour, VO toujours.
Les voix française de la série arrow sont carrément mieux dans la saison 1 !!
Dans la saison 2 ont dirai que le doublage est carrément rater !
Pourquoi ils n’ont pas garder les voix française de la saison 1 ??
Je pense que juste a cause des voix français de la saison 2 je ne la regarderai pas en français !!
Et je trouve que c’est mal traduit même les épisode en sous titré VF sont mieux traduit !!
En espérant qu’ils ne vont pas garder ses voix pour la saison 3 et remettre sceaux de la saison 1 !
Dans la saison 2 la seule voix qui est pareil que dans la saison 1 est celle de Roy Harper sinon les autre non ! Pour la voix de Oliver elle est carrément mieux dans la saison 1 !
Là on dirai qu’il a la voix d’un adolescent alors que dans la saison 1 il a la voix d’un adulte !