Mais qui se cache donc derrière les voix françaises de The Dark Knight Rises ? Voici un élément de réponse avec ce documentaire. Il s’agit d’un entretien avec les comédiens suivants :
- Philippe Valmont, Bruce Wayne/ Batman
- Jérémie Covillault, Bane
- Frédéric Cerdal, Alfred Pennyworth
- Vincent Violette, Commissaire Jim Gordon
Ce sont les studios Cinéphase qui se sont chargés de cette version française, sous la direction de Michel Derain, avec Pierre Arson à l’écriture.
![[Review VF] Superman Anthologie](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/05/cover2-50x50.jpg)
![[Review TV] Superman/Batman : Ennemis Publics](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/06/sup-bat-50x50.jpg)
![[Review VF] La mort de Superman tome 1: Un monde sans Superman](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/06/Couv_189820-50x50.jpg)
![[Review VO] Batman #21](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/06/2013-06-12-07-27-14-Batman-2011-021-000-50x50.jpg)
![[Review Ciné] Superman Returns](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/06/affiche-superman-returns-50x50.jpeg)
![[Review TV] Superman : Doomsday](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/06/superman-doomsday-logo-50x50.jpg){kind=logo}
![[Review TV] Arrow – S01E23 « Sacrifice »](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/05/Arrow23_1-50x50.jpg)
![[Review TV] Arrow – S01E22 « Darkness On The Edge Of Town »](http://www.dcplanet.fr/wp-content/uploads/2013/05/Arrow-S01-E22-101-50x50.jpg){kind=icon}
Harley, on ne dit pas « doubleur » mais « comédien » ! :)
Un doubleur est un gérant d’une boîte de doublage.
Corrigé ! Merci pour l’info, je ne savais pas du tout cette différence :)
Mon tumblr encore piraté!lol ;-) ça fait bizarre de voir les comédiens qui ont presque le même âge que les mecs qu’ils doublent, c’est pas toujours le cas. ^^ En tout cas ces interviews donnent une meilleure image de ce métier à ceux qui crachent « systématiquement » sur les VF.
Vraiment un SUPER reportage ! C’est très intéressant de voir pour une fois les ‘ voix ‘ et de savoir comment les comédiens doubleurs travaillent surtout quand ils font un super travail comme sur TDKR. Merci Harley et vive la VF !
et pour la doublure de Marion Cotillard? ah pardon…
En ce qui me concerne The Dark Knight Rises a la meilleure version française des trois films.
Le doublage français de Begins était approximatif selon les situations, sans compter les effets pluggins sur la voix de Batman (choses retirées dans la version française de TDK et TDKR).
Le travail d’écriture et la direction artistique sont d’un tout autre niveau que sur les deux films précédents. Michel Derain surclasse Jenny Gérard en tant que directeur artistique, ça c’est clair et net.
Enfin toujours est-il que pour les deux derniers films, les vilains ont eu du caviar niveau voix française : Stéphane Ronchewski pour Heath Ledger/Joker, qui est un monstre de talent et Jérémie Covillaut pour Tom Hardy/Bane, une armada à lui tout seul (comme vous pouvez le constater dans cette vidéo).